Vous croyez qu'il reste des survivants ?
Quand Joseph est parti, la plupart était en vie.
Me trouvez-vous intéressée ?
Non, c'est l'argent du prieuré et Godwyn l'a volé.
On ignore s'il y est encore.
Godwyn est toujours là-bas, donc l'argent y sera.
On sera à mi-chemin à la tombée de la nuit.
Tu es un excellent cuisinier, Merthin.
Il faut bien apprendre quand on vit seul.
Pourquoi souris-tu ?
Tout me semble tellement à portée de main.
Comme quoi ?
Mon hospice.
Ton hospice ?
C'est moi qui vais le bâtir, c'est plutôt le nôtre.
Où est frère Matthias ?
Il a dit qu'il revenait.
Merci d'être venu.
Pourquoi me l'as-tu demandé ?
On a besoin de toi.
Tu es une personne de confiance.
Tu me fais toujours confiance alors qu'on est...
tous les deux seuls, la nuit,
dans la forêt ?
Ne me taquine pas, Merthin.
C'est de la tentation,
pas de la taquinerie.
Un prieur n'est pas tenté facilement.
Tu n'es pas un prieur ordinaire.
Et je ne suis pas un tentateur ordinaire.
Arrête, ils vont revenir.
C'est pour ça
que je dois être direct.
Je vais voir.
Tout va bien ?
Oui, ce n'était rien.
Bonne nuit.
Votre Majesté...
Votre Majesté !
Pardonnez-moi.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Une terrible nouvelle.
Va-t'en.
Va-t'en !
Qu'y a-t-il ?
Parlez.
La princesse Joan, en traversant la France pour la Castille,
a attrapé la peste.
Elle est morte.
Non !
On est enfin arrivés.
Il y a quelqu'un là-dedans.
Ce sont les vapeurs de nos excréments
qui éloignent la maladie.
Cela m'a sauvé.
Les autres ne m'ont pas cru.
C'est une chose que tes médecins infidèles ignorent.
Qui est enterré dehors ?
Le frère Saül.
Il a été le premier à mourir.
Vous mourrez aussi si vous ne vous joignez pas à moi.
Venez.
Où est l'argent du prieuré ?
Je l'ai mangé.
On ferait mieux de garder ça pour nous.
Que va-t-on faire de lui ?
On va devoir le ramener,
mais d'abord, donnons-leur une sépulture chrétienne.
Vous avez raison.
- Commençons là. - D'accord.
Qu'est-ce que vous faites ?
Cette terre est sacrée !
Rendez-le-moi !
Laisse-le !
Il m'a mordu.
Viens, sœurette.
Laisse-nous un instant.
Sam.
Pardon de pas avoir été là pour t'aider.
Il n'y avait rien qu'on puisse faire.
C'était ça, le plus dur.
Il a demandé après toi, à la fin.
Tu lui as dit quoi ?
Que tu étais parti chercher Caris et que tu rentrerais bientôt.
Il a dit qu'il essaierait d'attendre.
Je suis tellement désolé.
Pardon.
Pourquoi il n'y a personne dans ces champs ?
Trop de paysans sont morts.
On va tous mourir de faim si personne ne plante rien.
Quel seigneur peut laisser ses terres ainsi ?
Ses terres dépendent du prieuré de Kingsbridge.
Elles lui appartiennent.
Elles sont à vous.
D'accord.
Et où vais-je trouver des paysans ?
Proposez de les payer.
Cela rendrait les seigneurs furieux.
Vous me conseillez de rompre la coutume ?
La situation est exceptionnelle, non ?
Pour que les gens puissent survivre à l'hiver,
certaines choses doivent changer.
Bonjour, chers amis.
Je ne suis pas autorisée à dire la messe,
mais je peux vous parler du fond du cœur.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Pourquoi Dieu a-t-Il jugé bon de nous punir ?
À cause de nos péchés ?
Pourquoi prendre des enfants ?
Et s'Il doit les prendre, pourquoi de façon si horrible ?
Les desseins de Dieu sont toujours obscurs,
ils commencent à peine à se révéler.
C'est la fin de l'ancien monde.
Et peut-être le début d'un nouveau.
Ainsi...
en tant que prieur et avec l'accord de frère Thomas,
j'ai décidé de proposer un salaire décent
à tous ceux qui cultiveront nos terres
laissées en jachère.
Mère Caris.
Gwenda !
Qu'est-ce qui vous amène ?
Wulfric et moi...
on va se marier.
Félicitations !
C'est merveilleux.
On voudrait que vous nous mariiez.
Avec grand plaisir.
Et pouvez-nous nous faire travailler ?
Les terres appartiennent au prieuré.
Vous travaillez pour sire Ralph,
c'est contraire à la loi de partir.
Vous avez dit qu'un nouveau monde commençait.
Les lois vont changer, non ?
Oui.
Tout à fait.
Wulfric, acceptez-vous de prendre Gwenda pour épouse,
de l'aimer et de l'honorer ?
Oui.
Gwenda, acceptez-vous de prendre Wulfric pour époux,
de l'aimer, de l'honorer et de lui obéir ?
Laissez tomber la partie "obéir".
Oubliez que j'ai parlé d'obéir.
Oui.
Tu mets la corde dans l'encoche...
Tu m'écoutes ?
Pourquoi ils mettent autant de temps ?
- Ils sont où ? - Je sais pas.
Allez, Sam, concentre-toi.
Où est l'encoche ?
En haut.
- Maman, on va où ? - Chut, je te dirai plus tard.
Allez, dis-le-moi, je veux savoir.
Sam, on quitte Wigleigh
pour aller travailler dans les champs du prieuré.
CHÂTEAU DE SHIRING
Qui va là ?
Oui, ma sœur ?
Mère Caris de Kingsbridge.
On m'a demandée.
Comte Roland ?
Toi !
Je suis venue vous soigner.
Toi !
Espèce de sorcière !
Éloignez-la de moi.
Distribuez ça.
Tout le monde doit porter un masque.
Ne l'écoutez pas.
Ne l'écoutez pas...
Matthias ?
Tiens, bois ça.
Est-ce du poison ?
Du poison ?
C'est ce que tu mériterais.
Mais je suis meilleure mère que tu es bon fils.
Bois.
Te voilà ! Où étais-tu passée ?
Je l'ai veillé toute la nuit sans te voir.
J'ai été appelée au château de Shiring.
Comment va-t-il ?
La vie n'en a pas fini avec lui.
Qu'es-tu allée y faire ?
Le comte Roland a succombé à la peste ce matin.
Pourquoi cette triste mine ?
Il a tué votre père et pris son titre.
La voie est libre, pour vous.
C'est un jour de fête.
En quoi cela vous regarde-t-il ?
Ne vous préoccupez pas de ça.
Sachez seulement que vous auriez dû être comte
et que c'est l'occasion de récupérer votre titre.
Et bien plus.
Comme ça ?
Non.
Il y a un jeu auquel il faut jouer.
Quand vous serez disposé à apprendre, je serai là.
Que voulez-vous dire par "bien plus" ?
Dame Philippa ?
Vous feriez un très joli couple.
Je ne te cacherai plus qui je suis.
J'ai au moins le courage de faire ça.
Garde ton courage pour autre chose, Tom.
Mais c'est une joie de voir ton cher visage.
Et le tien aussi.
Je suis heureux que la dernière image,
ce soit toi.
De tous ceux que j'ai aimés,
je n'ai jamais aimé personne autant que toi.
Tu m'as apporté tant de joies.
Ton amour fut merveilleux.
Il m'a fait oublier celui des femmes.
Approche.
Sois courageux.
Ne laisse pas tes secrets mourir avec toi.
Que faites-vous là ?
Je suis venue pleurer ma petite-fille.
Vous n'êtes pas la bienvenue.
Peu m'importe que je le sois ou non.
Elle m'était la plus chère de tous mes petits-enfants.
Je repartirai dans trois jours.
À présent, accorde-moi un instant seule avec elle, je te prie.
Deux jours.
Je suis profondément désolée.
Je sais combien vous l'aimiez.
Que Dieu pardonne à qui vous méjugerait.
Merci.
J'ai fui bien trop de choses.
Il m'aimait malgré cela.
De quoi parlez-vous ?
Du passé.
De la vérité.
Quelle vérité ?
La mienne.
Quand j'étais au château de Berkeley où Édouard II était prisonnier,
deux hommes sont arrivés
avec l'ordre d'exécuter le roi.
J'ai tué le chevalier qui devait exécuter cet ordre.
Je l'ai assassiné de sang-froid.
Pourquoi la reine Isabelle déteste tant Kingsbridge ?
Parce que je suis là.
Et je connais son secret.
C'est elle qui a ordonné l'exécution du roi.
Et le roi ?
Il a fui en secret pour une nouvelle vie.
Il est en vie ?
Il serait en Italie.
Je vous attendais.
Entrez.
Asseyez-vous.
Pourquoi voulez-vous m'aider ?
Vous êtes né pour devenir comte.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Si.
Alors, je ferai tout mon possible pour que cela arrive.
Pourquoi vous souciez-vous de ce qui peut m'arriver ?
C'est naturel qu'une mère s'occupe de son fils.
De quoi parlez-vous ?
J'ai eu un enfant hors mariage.
Sire Gérald et Dame Maud l'ont élevé comme le leur.
C'était toi.
Vous n'êtes pas ma mère.
Si.
Non...
- Mon père était sire Gérald. - Ton père...
Que son âme soit maudite.
C'était le comte Roland.
Non.
Vous mentez.
Je suis le fils de Dame Maud et sire Gérald,
défenseur du royaume et ancien comte de Shiring.
Tu es mon fils.
Mon fils et celui de Roland.
Dégagez !
- Tu le savais ? - Quoi ?
Tu le savais ?
Je réfléchis mieux sans une lame sur la gorge.
Alors, mon frère ?
Je suis pas ton frère, tu le savais ?
Oui.
Maman l'a dit à Caris avant de mourir.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Pourquoi
voudrais-je te faire de la peine ?
- Tu restes mon frère. - Non.
C'est moi, le comte légitime de Shiring.
Tu n'es rien pour moi.
Je suis vraiment désolée, Merthin.
Je n'aurais pas dû revenir à Kingsbridge.
Qu'est-ce que je croyais ? Que tout s'arrangerait ?
Rien ne change, c'est même pire.
Et moi ?
Ton prieuré passe avant moi.
Sans le prieuré, je serais morte.
Tu le sais.
- Je n'ai pas choisi. - Mais c'est un obstacle entre nous.
Dis-moi, pourquoi devrais-je rester ?
Parce que je t'aime.
Je t'aime.
Tu sais que ça change tout ?
Oui.
Je sais.
Votre voiture est prête. Que faites-vous ?
Vos larmes ne m'émeuvent guère, mère.
Je souffre énormément.
J'ai des douleurs qui ne passent pas.
Au corps ou à l'âme ?
Sois cruel tant que tu le peux.
Je n'en ai plus pour longtemps.
Selon mes médecins, je ne verrai pas Noël.
Je suis navré pour vous.
Moi aussi.
Et encore plus surprise.
Je pensais vivre éternellement.
Avec le recul, je m'aperçois que je n'ai pas laissé grand-chose.
Mais la seule chose dont je suis fière, c'est toi.
Je ne voulais pas que tu me voies ainsi.
Tu es bien meilleur roi que ton père,
ce qui n'est pas très dur.
Mais tu es aussi bien meilleur chef que tous les rois avant toi.
Et j'aime à penser que c'est un petit peu grâce à moi.
Attendez, mère.
Mes médecins vont s'occuper de vous.
Merci.
Messire !
Une douzaine de vos paysans ont déserté.
- Que dis-tu ? - Ils travaillent pour le prieuré.
Quand sont-ils partis ?
Il y a plusieurs jours.
Wulfric et sa putain sont partis les premiers.
Suivez-moi.
Préparez le gibet.
Vous violez la loi.
Personne n'a le droit de quitter son village pour un autre.
Pour éviter que la peste se propage. On n'est pas concernés.
Pour empêcher que les paysans quittent leurs maîtres.
Vous devez travailler mes terres.
- Rentrez à Wigleigh sur-le-champ ! - Ici, on est payés.
Vous, vous nous payez quoi ?
En nourriture. On ne veut plus.
Il n'y a plus assez de paysans.
Nous, on veut de l'argent.
Qui vous paye ?
Le "prieur" Caris de Kingsbridge.
- Le "prieur" Caris ? - Oui.
Bonjour.
- Comment tu t'appelles ? - Sam.
- C'est ta maman ? - Oui.
C'est un beau garçon.
Non !
Voilà ce que je vais vous payer
si vous ne retournez pas à Wigleigh.
Un pas de plus, et je le saigne.
J'ai tué plus jeune, en France.
D'accord.
Je suis ton seigneur ?
Tout ce que vous voudrez.
Bien.
À genoux.
À genoux !
Baise-moi le pied.
- Attachez-le. - Non, je vous en supplie.
Ayez pitié de lui.
Je n'ai pas l'intention de priver un fils de son père.
Mais je compte bien faire un exemple.
Écoutez tous !
Retournez à Wigleigh d'ici demain, et vous serez pardonnés.
Sinon, vous serez pendus. Ai-je été assez clair ?
Bien.
Prenez le petit.
Cours, Sam !
Si tu veux revoir ton mari, amène-moi ton fils dimanche.
Bonjour, frère Godwyn.
Un bon potage chaud.
Désirez-vous autre chose ?
Oui, Caris, bien sûr, Caris.
Je ne suis pas le prieur Caris.
Le "prieur" Caris ?
Oui.
Arrêtez !
Allongez-le !
C'est moi, le serviteur de Dieu ! Pas toi ! T'es qu'une putain !
Kingsbridge appartient à moi, pas à toi.
Tu es la putain de Satan.
Une sorcière ! Je te mettrai sur le bûcher !
Tu brûleras en enfer !
C'est ma faute.
On va pendre Wulfric à cause de moi.
Non, à cause de Ralph.
Que dois-je faire ?
Je reste là, à regarder ?
Je vais te dire un truc, je le laisserai pas mourir.
Tu vas voir.
Je vous ai réunis pour vous montrer
ce qui arrive à ceux qui désertent mes champs.
Cet homme...
a défié la loi.
Il a choisi de renoncer à son devoir pour partir ailleurs.
J'ai donné à sa putain jusqu'à hier soir
pour présenter son fils en rançon.
C'est toi qui mérites d'être pendu, pas moi.
Quelqu'un d'autre a envie de me défier ?
Moi !
Où est le garçon ?
Vous ne le reverrez jamais.
Il est à l'abri.
Pourquoi venir, alors ?
Pour demander grâce.
Tu connais ma réponse.
Pas à vous.
À eux.
Vous connaissez Wulfric.
C'est un homme bon qui n'a rien fait pour mériter ça.
Vous savez que c'est injuste.
Si Ralph peut faire ça à Wulfric,
il pendra n'importe qui à sa guise.
C'est ça, la loi des seigneurs ?
Ce ruffian ne vaut guère mieux qu'un brigand.
Non, c'est vous, le brigand !
Vous volez nos terres, nous tuez à la tâche
et pendez quiconque s'oppose à vous.
Il a violé Annet et s'en est tiré.
Silence, femme.
On n'est pas obligés de vivre ainsi.
Faites-la taire.
Viens là.
Les ennuis commencent.
Mon fils est revenu ?
- C'est dur... - Merthin est-il mon frère ?
Vous n'avez pas de liens de sang.
Je suis le fils de Roland ?
Oui.
Et si c'était un tissu de mensonges ?
Tu ne serais pas là
si tu pensais que je te mentais.
Et quel profit espérez-vous en tirer ?
Quel profit ?
Je veux retrouver mon fils et le voir prospérer.
Je pense que tu as toujours su
que tu étais né pour la grandeur.
- J'ai voulu le dire à mes paysans. - Tes paysans ?
Ils m'ont défié.
Ils se sont révoltés comme des chiens enragés.
Je vais engager 40 soldats et tous les tuer.
Je vais réduire Wigleigh en cendres.
Cela leur donnerait sûrement une bonne leçon.
- Mais... - Quoi ?
Au milieu du chaos, tout est possible.
Le véritable héritier du comte Roland
retournerait cette révolte à son avantage.
Vous ai-je bien compris, sire Ralph ?
Vos paysans vous ont défié ?
Pas seulement moi, Votre Majesté.
Leurs rangs grossissent.
Ils se révoltent contre toute autorité.
Dont celle de la couronne.
Comment ?
Pendez-les tous.
C'est mon vœu le plus cher, mais ces brigands
viennent de Wigleigh, qui dépend du comté de Shiring.
Ils peuvent être punis
seulement par le comte, mais il est mort à cause de la peste.
Je vois.
Et si vous étiez fait comte,
vous livrerez ces gueux à la justice.
C'est votre promesse ?
Oui, Votre Majesté.
Et vous occuperez-vous de Kingsbridge mieux que Roland ?
Avec grand plaisir.
Il s'occupera également du prieuré...
Comment osez-vous parler sans permission ?
Qui est cette femme ?
Ma mère, Votre Majesté.
N'oubliez pas votre rang.
Quel est le problème avec le prieuré ?
Une femme "prieur" donne des terres aux paysans qui fuient leur seigneur.
De quel droit ?
Celui donné par l'évêque récemment décédé.
Un nouvel évêque doit rétablir l'ordre.
Quelqu'un pourrait le remplacer ?
Bien sûr.
Le précédent prieur était malade mais a recouvré la santé.
Bonjour !
Que signifie ceci ?
Vous osez entrer sans ma permission ?
Veuillez me pardonnez, mais je suis le seigneur de ce château.
Qu'est-ce que ceci ?
Un ordre du roi, qui me nomme comte de Shiring.
C'est merveilleux d'être comte, avec tous les avantages.
Mon plus grand privilège,
c'est d'épouser qui ça me chante.
Et me voici...
à devoir choisir entre deux beautés.
Un choix délicat.
Ce n'est qu'une enfant.
Plus pour longtemps.
Ne faites pas ça ! Laissez-la !
Comment me parlez-vous ?
Vous n'avez aucun droit sur elle.
Moi oui, par contre.
Cependant, il y a un autre choix qui s'impose.
En tant qu'évêque,
je déclare que nous sommes réunis ici, sous le regard de Dieu,
pour témoigner de cette union sacrée.
Je vous demande solennellement...
Ralph, seigneur de Wigleigh, comte de Shiring,
acceptez-vous de prendre pour épouse Philippa de Shiring ?
Oui.
Philippa, acceptez-vous
de prendre pour époux Ralph de Shiring, seigneur de Wigleigh ?
De l'honorer et de lui obéir
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Embrassez la mariée.
Ton seigneur t'attend, Philippa.
Je sais que tu m'as épousé à contrecœur.
Mais je promets de te rendre heureuse.
Regarde-toi.
Tu es si belle, si paisible.
J'ai rêvé de cette nuit.
Tu as réchauffé mon cœur en France.
Tu m'as donné de la force dans la bataille.
Ta seule pensée m'a gardé en vie.
Je l'ai envoyée loin.
Qui ça ?
Odila.
Vous ne l'aurez pas.
Je ne veux pas d'Odila.
Je n'ai jamais voulu que toi.
Vous ne m'aurez jamais.
Regarde-moi !
Adaptation : Cyrille Pettolino